前言

GitHub作为全球最大的代码托管平台，全英文的界面让不少刚入门的小伙伴望而却步。虽然网上有很多汉化教程，但要么过时，要么不够详细，尤其是Chrome新版本的安全策略调整后，很多旧方法都失效了。

本文基于我亲测成功的经验，完整记录了从安装插件到解决所有坑点的全过程，保证跟着做就能成功。

方法概述

GitHub官方目前并没有直接提供切换中文界面的选项（个人设置里的语言选项并不生效），所以最靠谱的方式就是通过浏览器脚本来实现汉化。

核心思路分两步：

• 第一步：安装脚本管理器（篡改猴 / Tampermonkey）

• 第二步：安装汉化脚本本体

第一步：安装“篡改猴”（Tampermonkey）

“篡改猴”是一个脚本管理器，相当于一个“万能遥控器”，能让浏览器运行各种增强脚本。

不同浏览器的安装方式

浏览器	安装地址
Chrome	访问 Chrome 网上应用店，搜索 “Tampermonkey”
Edge	点击右上角“···”→ 扩展 → 获取 Microsoft Edge 扩展，搜索 “Tampermonkey”
Firefox	访问 Firefox 附加组件商店，搜索 “Tampermonkey”

找到图标为黑底黄色猴子脸的官方扩展，点击“添加至Chrome”或“获取”按钮即可安装。

安装成功后，浏览器右上角会出现一个猴子图标，这就说明安装成功了。

第二步：安装GitHub汉化脚本

装好篡改猴之后，接下来才是真正的汉化插件本体。

官方项目地址

GitHub 汉化插件官方项目主页：
https://github.com/maboloshi/github-chinese

这个项目由 maboloshi 维护，源自 52cik/github-hans，是一个开源项目，目前已经获得了 28.3k 星标，非常活跃。

脚本安装地址（二选一）

版本类型	安装地址	特点
稳定版（推荐）	https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/435208	每周一同步开发版词库，更稳定可靠
开发版（尝鲜）	https://github.com/maboloshi/github-chinese （安装 main.user.js）	实时更新，每周五自动更新词库，功能最新但可能有小问题

对于大多数普通用户，推荐安装稳定版。

安装步骤

1. 打开上面的 GreasyFork 链接

2. 点击页面中的绿色 “安装此脚本” 按钮

3. 篡改猴会自动弹出安装确认页面，再次点击 “安装”

4. 安装完成后，重启浏览器，再打开GitHub

第三步：排坑指南（很多人卡在这一步）

很多人的汉化插件装完重启后没有生效，网上很多教程也没说清楚原因。如果你也是这种情况，按下面两步操作就能解决。

坑点一：开启“开发者模式”

Chrome浏览器的安全策略默认会限制用户脚本的注入。

操作步骤：

1. 在浏览器地址栏输入 chrome://extensions/ 并回车

2. 进入扩展程序管理页面后，找到右上角的 “开发者模式”

3. 将开关打开

📌 Edge 用户输入 edge://extensions/ 即可。

坑点二：允许运行用户脚本（最关键！）

这是被最多人忽略的一步，也是Chrome新版本（132+）最重要的变化。官方项目文档中也明确强调了这一点。

操作步骤：

1. 在扩展程序管理页面，找到“篡改猴”，点击下方的 “详情” 按钮

2. 在详情页中向下滚动，找到 “允许运行用户脚本” 开关

3. 将其打开

https://img-blog.csdnimg.cn/direct/placeholder.png

⚠️ 注意：即使你已经打开了“开发者模式”，这个“允许运行用户脚本”的开关仍然是必须单独开启的！很多教程都没提这一步，导致大量用户卡在这里。

验证效果

完成以上设置后：

1. 回到 GitHub 页面

2. 按 Ctrl + Shift + R（Mac 是 Cmd + Shift + R）强制刷新

3. 页面的菜单、按钮、标题应该已经变成中文了

如果还没生效，可以尝试完全退出浏览器（彻底关闭所有窗口）再重新打开。

补充排查

如果上面两步都试了还是不行，可以顺便检查：

• 确认脚本已启用：在GitHub页面点击猴子图标，确保“GitHub中文化插件”前面是绿色对勾

• 检查站点访问权限：在篡改猴详情页的“有权访问的网站”中，确保设置的是 “在所有网站上”

插件功能特性

根据官方项目文档，这个汉化插件具备以下功能：

功能	说明
全面中文化	覆盖菜单栏、标题、按钮等界面元素
智能正则匹配	精准识别需要翻译的文本
项目描述翻译	支持仓库描述的人机翻译
自动本地化时间	将 "3 days ago" 自动转换为 "3天前"
持续更新词库	每周更新，跟上GitHub界面变化

各方法对比

方法	效果	推荐度
篡改猴 + 汉化脚本	全面、稳定，覆盖菜单按钮等	⭐⭐⭐⭐⭐ 最推荐
调整浏览器语言	部分生效，不稳定	⭐⭐ 不推荐
油猴旧版脚本	新版浏览器可能不兼容	⭐⭐ 需谨慎

最后的小提示

界面虽然可以汉化，但为了和国际开发者更好地协作，仓库名、代码、提交信息这些内容建议还是保留英文书写习惯。

汉化插件使用的是 GreasyFork 上的稳定版（发布版），每周一会同步开发版的词库更新，不用担心过时的问题。

如果对最新功能感兴趣，也可以关注官方项目主页：

https://github.com/maboloshi/github-chinese

总结

整个流程可以概括为：

1. 装篡改猴（Tampermonkey）

2. 装汉化脚本（GreasyFork稳定版）

3. 开开发者模式（扩展程序管理页）

4. 开“允许运行用户脚本”（篡改猴详情页，最重要！）

5. 强制刷新页面

按这个顺序走下来，基本都能成功。如果还是不行，可以检查一下 Tampermonkey 的版本是否 ≥ 5.2.0，旧版本可能存在兼容性问题。

---

更新记录： 本文基于 Chrome 132+ 版本实测，2026年7月整理发布。随着浏览器版本更新，具体操作界面可能略有变化，但核心原理不变。

参考来源： GitHub 汉化插件官方项目 https://github.com/maboloshi/github-chinese